1
00:00:00,708 --> 00:00:03,377
(drámai zene)

2
00:00:37,995 --> 00:00:40,497
(drámai zene)

3
00:01:01,435 --> 00:01:04,771
(feszült zene)

4
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
(macska nyávog)

5
00:01:59,160 --> 00:02:02,913
(feszült zene folytatás.)

6
00:02:17,053 --> 00:02:21,553
(fegyverlövés)
(üvöltő tömeg)

7
00:02:25,394 --> 00:02:29,147
(feszült zene folytatás.)

8
00:02:40,409 --> 00:02:41,034
(fegyverlövés)

9
00:02:41,369 --> 00:02:43,829
(nő zihálva)

10
00:02:58,844 --> 00:03:01,847
(elektronikus sípolás)

11
00:03:17,405 --> 00:03:20,491
(klaviatúrák csattannak)

12
00:03:36,716 --> 00:03:38,467
- Mik a létfontosságúak?

13
00:03:42,638 --> 00:03:43,472
Indítsa el az első fázist.

14
00:03:44,390 --> 00:03:45,140
Törölje a memóriát.

15
00:03:46,726 --> 00:03:47,685
- Igen, uram.

16
00:03:48,018 --> 00:03:49,602
(billentyűzet kattogás)

17
00:03:49,937 --> 00:03:52,147
(lágy, hátborzongató zene)

18
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
(elektronikus sípolás)

19
00:04:05,536 --> 00:04:06,620
(szív dobog)

20
00:04:06,954 --> 00:04:09,498
(drámai zene)

21
00:04:22,678 --> 00:04:25,472
(elfoghatatlan kiabálás)

22
00:04:26,724 --> 00:04:30,561
(pisztolycsapás)
- Engedj ki, engedj ki!

23
00:04:30,895 --> 00:04:33,188
(fegyverlövés)

24
00:04:33,522 --> 00:04:34,189
- Állj!

25
00:04:34,523 --> 00:04:35,524
Már halott vagy.

26
00:04:35,858 --> 00:04:38,402
(baljós zene)

27
00:04:40,863 --> 00:04:41,738
Megmentettük az életét.

28
00:04:42,072 --> 00:04:43,531
Mikrochip van az agyadban.

29
00:04:44,867 --> 00:04:47,870
Te vagy a legjobb és az is lesz
most a kormánynak dolgozik.

30
00:04:48,204 --> 00:04:50,206
Nincs más választásod.

31
00:04:50,539 --> 00:04:52,082
Te már nem Erica vagy.

32
00:04:52,416 --> 00:04:54,126
A neved Fekete Macska.

33
00:04:54,460 --> 00:04:56,920
(Erica zokog)

34
00:05:01,717 --> 00:05:04,302
(szerszámzúgás)

35
00:05:07,014 --> 00:05:08,974
- [Doktor] Dr. Grant, az első fázis befejeződött.

36
00:05:10,142 --> 00:05:11,017
- Indítsa el a második fázist.

37
00:05:15,231 --> 00:05:16,315
- [Doktor] Igen, kezdődik a második fázis.

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,943
B-II mikrochipes kriogén csomag nyitása most.

39
00:05:29,703 --> 00:05:31,371
Beültetési eljárás folyamatban.

40
00:05:35,042 --> 00:05:38,128
AMERIKAI KÖZPONTI Hírszerző ÜGYNÖKSÉG

41
00:05:42,758 --> 00:05:44,050
(hangulatos zene)

42
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
(elektronikus sípolás)

43
00:06:05,364 --> 00:06:08,033
(drámai zene)

44
00:06:16,917 --> 00:06:17,542
- Elutasítja a chipet!

45
00:06:17,877 --> 00:06:19,378
Sokkot kap!

46
00:06:19,712 --> 00:06:21,171
- Mi a baj vele?

47
00:06:21,505 --> 00:06:23,882
- [Doktor] Rendben, most szorosabbra fogom a szorítást.

48
00:06:24,216 --> 00:06:26,426
(fegyverlövés)

49
00:06:27,887 --> 00:06:30,472
(Erica zihálva)

50
00:06:31,432 --> 00:06:34,017
(robbanás dübörög)

51
00:06:38,230 --> 00:06:40,982
(nő sikoltozik)

52
00:06:48,657 --> 00:06:50,450
- [Doktor] BP 100/65.

53
00:06:50,784 --> 00:06:52,327
- [Sebész] Félre az útból.

54
00:06:52,661 --> 00:06:54,037
- [Doktor] Dropping, 75.

55
00:06:54,371 --> 00:06:55,872
Normál sprite-ok jelennek meg a nyomban.

56
00:06:56,206 --> 00:06:58,166
- [Sebész] Grant, I
úgy gondolja, hogy elveszítjük őt.

57
00:07:00,169 --> 00:07:01,628
- Meg kell szakítanunk a műveletet.

58
00:07:01,962 --> 00:07:03,672
- Nem maga a felelős, doktor úr.

59
00:07:04,006 --> 00:07:04,631
Szerezd meg a főnököt.

60
00:07:06,967 --> 00:07:09,135
(cseng a telefon)

61
00:07:09,470 --> 00:07:10,387
- Igen?

62
00:07:10,721 --> 00:07:11,346
Beszélő.

63
00:07:13,807 --> 00:07:15,058
- Fekete macska elutasítja a chipet.

64
00:07:15,392 --> 00:07:16,601
Sokkot kap.

65
00:07:16,936 --> 00:07:17,728
- Mi a fene folyik itt?

66
00:07:18,062 --> 00:07:18,771
- Megszakítom a műtétet.

67
00:07:19,104 --> 00:07:19,896
Meg fog halni.

68
00:07:20,230 --> 00:07:21,814
- Már meghalt.

69
00:07:22,149 --> 00:07:23,942
Ez nem az ön döntése, Dr. Grant.

70
00:07:24,276 --> 00:07:27,279
Nézd, fejezd be
működés, bármi áron.

71
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
- Adj neki 20 milligramm Haldimot.

72
00:07:34,203 --> 00:07:35,495
Álljon készenlétben a Valium csepegtetővel.

73
00:07:36,747 --> 00:07:37,873
folytatjuk.

74
00:07:38,832 --> 00:07:39,874
- [Hangszóró] Szerelje le a beteget.

75
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
(baljós zene)

76
00:07:41,543 --> 00:07:44,003
(Erica liheg)

77
00:07:55,432 --> 00:07:58,518
(helikopter zúg)

78
00:07:59,979 --> 00:08:02,439
(hangulatos zene)

79
00:08:23,252 --> 00:08:24,544
Hát nem szép?

80
00:08:24,878 --> 00:08:28,131
MENEDÉK A KÖZPONTI INTELLIGENCIA SZÁMÁRA
ÜGYNÖKSÉG ÉSZAK-AMERIKÁBAN

81
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
(tűz pattogó)

82
00:08:38,642 --> 00:08:41,144
(kísérteties zene)

83
00:08:49,486 --> 00:08:51,070
- Tessék.

84
00:08:52,656 --> 00:08:53,531
Lazítsd fel.

85
00:08:53,866 --> 00:08:55,325
Ez az A. Egyesült Államok.

86
00:08:55,659 --> 00:08:57,118
Jó kezekben vagy.

87
00:08:58,954 --> 00:08:59,704
Rendben?

88
00:09:01,248 --> 00:09:05,748
(drámai zene)
(helikopter zúg)

89
00:09:09,882 --> 00:09:10,674
Lazíts.

90
00:09:11,008 --> 00:09:11,800
Ez az én utam.

91
00:09:28,358 --> 00:09:29,650
Szia Jay

92
00:09:29,985 --> 00:09:31,111
Hogy van a balek?

93
00:09:31,445 --> 00:09:32,988
- [Szónok] Megtartotta a
kicsit magának.

94
00:09:33,322 --> 00:09:34,823
Tudod, minden rendben van.

95
00:09:35,157 --> 00:09:37,951
- Hát az a renegát orosz
minden joga van idegesnek lenni.

96
00:09:38,285 --> 00:09:40,578
Az információ, amivel rendelkezik,
mindenki a halálát akarja.

97
00:09:42,039 --> 00:09:44,291
- Szia, üdvözöljük az Egyesült Államokban.

98
00:09:44,625 --> 00:09:45,250
Hé, nagyfiú.

99
00:09:45,584 --> 00:09:46,126
Hogy vagy?

100
00:09:46,460 --> 00:09:47,169
Jó volt a repülés?

101
00:09:48,879 --> 00:09:49,963
Jóképű fiú ott.

102
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
Hé, Mike, hogy vagy?

103
00:09:53,258 --> 00:09:56,636
(drámai zene)

104
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
- Apa!
- Fiam!

105
00:10:02,601 --> 00:10:03,602
Fiú.

106
00:10:03,936 --> 00:10:04,811
szerelmem!

107
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
Nem bírtam távol lenni tőled.

108
00:10:09,775 --> 00:10:10,942
Hogy vagy?

109
00:10:11,276 --> 00:10:12,986
Olyan régen nem láttalak!

110
00:10:16,740 --> 00:10:19,325
Már nagyon hiányoztál.

111
00:10:20,911 --> 00:10:21,536
- Elnézést, Csehov úr!

112
00:10:21,870 --> 00:10:24,038
át tudnál jönni a konyhába?

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,466
- Itt az első befizetés.

114
00:10:35,801 --> 00:10:37,093
Be is helyeztünk egymillió dollárt

115
00:10:37,427 --> 00:10:39,220
számodra egy svájci bankszámlán.

116
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Három útlevél van

117
00:10:41,598 --> 00:10:43,474
és holnap elrepítjük Brazíliába.

118
00:10:43,809 --> 00:10:45,477
Most megkaphatjuk a filmet?

119
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
- Oké.

120
00:10:48,147 --> 00:10:48,772
Csak egy pillanat.

121
00:11:00,033 --> 00:11:02,535
(feszült zene)

122
00:11:19,303 --> 00:11:22,431
- Nézd, Csehov, ne tarts ki engem.

123
00:11:22,764 --> 00:11:24,307
Tudom, hogy van még, hol a többi?

124
00:11:24,641 --> 00:11:27,226
- Odaadom a mikrofilm többi részét

125
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
miután én és a családom biztonságban vagyunk.

126
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
- Nézd, te is olyan jól tudod, mint én

127
00:11:32,065 --> 00:11:33,566
milyen veszélyesek ezek az emberek.

128
00:11:33,901 --> 00:11:34,902
Most egy küldetést kell teljesíteniük

129
00:11:35,235 --> 00:11:36,819
ez pedig Jelcin meggyilkolása.

130
00:11:37,154 --> 00:11:37,946
Most szükségünk van a mikrofilmre.

131
00:11:38,280 --> 00:11:39,072
- Tudom.

132
00:11:39,406 --> 00:11:40,782
De mi lesz velem és a családommal?

133
00:11:41,116 --> 00:11:43,076
A mikrofilm az
csak biztosításom van.

134
00:11:43,410 --> 00:11:46,037
sajnálom.
- A fenébe, Csehov.

135
00:11:46,371 --> 00:11:47,789
Mindent megadtunk, amit kértél,

136
00:11:48,123 --> 00:11:49,666
pénz, útlevél, új személyazonosság.

137
00:11:50,000 --> 00:11:51,126
Most mit akarsz még?

138
00:11:51,460 --> 00:11:52,085
- Sajnálom.

139
00:11:52,419 --> 00:11:53,545
- Nyugi, Robin.

140
00:11:53,879 --> 00:11:54,504
Menjünk.

141
00:11:57,758 --> 00:12:00,093
A többit mielőbb.

142
00:12:00,427 --> 00:12:02,971
(baljós zene)

143
00:12:05,140 --> 00:12:05,890
Viszlát.

144
00:12:10,395 --> 00:12:11,437
- Sasha.

145
00:12:11,772 --> 00:12:15,442
Sasha, gyere ide. Neked is.

146
00:12:17,444 --> 00:12:18,445
Kérsz ​​egy kicsit?

147
00:12:19,321 --> 00:12:22,198
- Valami, ami nem volt otthon.
- Ez kenyér.

148
00:12:23,116 --> 00:12:24,575
Gyerünk és próbáld ki.

149
00:12:26,078 --> 00:12:28,413
- Tudja, főnök úr, tudnék egy
kikényszerítette belőle.

150
00:12:28,747 --> 00:12:29,497
Majdnem megvolt nálam.

151
00:12:29,831 --> 00:12:32,208
- Robin, ez a jó az USA-ban,

152
00:12:32,542 --> 00:12:35,044
az egyetlen ország, ahol
mindenki kap egy második esélyt.

153
00:12:35,379 --> 00:12:37,047
Nektek kínaiak van egy mondás:

154
00:12:37,381 --> 00:12:41,093
minek ölni a csirkét, ha
csak a tojást akarod?

155
00:12:41,426 --> 00:12:43,636
- [Robin] Nem tudom, mire gondolsz.

156
00:12:43,971 --> 00:12:44,846
- Igen, igen.

157
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
(feszült zene)

158
00:12:58,986 --> 00:13:01,697
(összetörik az üveg)

159
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
(gránát felrobban)

160
00:13:05,284 --> 00:13:07,911
(beszakad az ajtó)

161
00:13:09,079 --> 00:13:10,288
(fegyverlövés)

162
00:13:10,622 --> 00:13:13,082
(mind sikoltozva)

163
00:13:19,631 --> 00:13:20,965
- Maradj ott.
(feszült zene folytatás.)

164
00:13:21,300 --> 00:13:23,593
(fegyverlövés)

165
00:13:29,975 --> 00:13:32,811
(összetörik az üveg)

166
00:13:38,233 --> 00:13:39,484
- [Gyerek] Anyu!

167
00:13:41,945 --> 00:13:42,695
Anyuci!

168
00:13:44,031 --> 00:13:46,408
(fegyverlövés)

169
00:13:52,039 --> 00:13:54,041
(Robin morog)

170
00:13:54,374 --> 00:13:55,333
- Felejtsd el, Thomas.

171
00:13:55,667 --> 00:13:58,086
(baljós zene)

172
00:14:05,427 --> 00:14:07,679
(becsapódik az ajtó)

173
00:14:08,013 --> 00:14:12,513
(fegyverlövés)
(Csehov sikoltozik)

174
00:14:28,867 --> 00:14:31,077
(ropog a hó)

175
00:14:31,411 --> 00:14:32,161
- Robin, lemennek a lejtőn.

176
00:14:32,496 --> 00:14:33,663
- Hívj segítséget!

177
00:14:33,997 --> 00:14:36,708
(feszült zene)

178
00:14:37,042 --> 00:14:39,794
(fegyverlövés)

179
00:14:40,128 --> 00:14:41,838
- Menj ki, lefelé tartanak a lejtőn.

180
00:15:01,191 --> 00:15:02,025
(fegyverlövés)

181
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
(síelők sikoltoznak)

182
00:15:05,112 --> 00:15:07,489
(drámai zene)

183
00:15:30,345 --> 00:15:32,847
(férfi morog)

184
00:15:56,621 --> 00:15:59,040
(fegyverlövés)

185
00:16:12,137 --> 00:16:14,639
(férfi morog)

186
00:16:32,491 --> 00:16:35,327
(dübörög a motor)

187
00:16:38,079 --> 00:16:39,580
- Jól vagy?
- Add ide a sisakodat.

188
00:16:39,915 --> 00:16:41,207
Add a sisakot!

189
00:16:46,713 --> 00:16:49,382
(drámai zene)

190
00:16:58,099 --> 00:17:01,102
(gránátok robbannak)

191
00:17:14,533 --> 00:17:17,035
(a férfi kiabál)

192
00:17:20,705 --> 00:17:23,541
(robbanás dübörög)

193
00:17:38,974 --> 00:17:42,477
(drámai zenei folytatás)

194
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
(a jármű ütközik)

195
00:18:14,801 --> 00:18:16,093
(Robin morog)

196
00:18:16,428 --> 00:18:18,805
(feszült zene)

197
00:18:19,764 --> 00:18:20,389
- A fenébe is!

198
00:18:20,724 --> 00:18:23,518
(robbanás dübörög)

199
00:18:30,859 --> 00:18:32,110
- [Nővér] Valaki állítsa meg.

200
00:18:32,444 --> 00:18:34,362
- Hé, mit gondolsz, hova mész?

201
00:18:34,696 --> 00:18:35,196
- El kell mennem.

202
00:18:35,530 --> 00:18:37,782
- Még mindig megfigyelés alatt állsz.

203
00:18:38,116 --> 00:18:39,242
Komoly traumát szenvedtél

204
00:18:39,576 --> 00:18:40,660
amikor összetörted a motorosszánod.

205
00:18:40,994 --> 00:18:43,121
Most nézd, lehet
hisz jól vagy,

206
00:18:43,455 --> 00:18:45,039
de felborulhatsz
A következő percben.

207
00:18:45,373 --> 00:18:46,665
Ezt nem kockáztathatjuk.

208
00:18:47,709 --> 00:18:51,337
Futtatnunk kell még néhányat
tesztek most, ma.

209
00:18:51,671 --> 00:18:54,090
- Gyere ide.
(sír a gyerek)

210
00:18:54,424 --> 00:18:55,091
Látod azt a gyereket?

211
00:18:56,468 --> 00:18:57,760
Egy héttel ezelőtt az apja jött hozzánk

212
00:18:58,094 --> 00:18:59,929
és menedékjogot kért
neki és családjának

213
00:19:00,263 --> 00:19:01,305
hazánkban élni.

214
00:19:02,557 --> 00:19:04,559
És most mindkettőjüket meggyilkolták.

215
00:19:04,893 --> 00:19:06,185
Hogyan magyarázzam el ezt neki?

216
00:19:06,519 --> 00:19:07,061
"Hoppá, sajnálom.

217
00:19:07,395 --> 00:19:08,020
Elbasztuk?"

218
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
És még mindig felépítjük a holttesteket

219
00:19:10,774 --> 00:19:12,692
embereink közül a gleccserben.

220
00:19:13,735 --> 00:19:15,153
Mit mondjak a családjuknak?

221
00:19:16,071 --> 00:19:17,155
Nem tudok ezzel együtt élni.

222
00:19:18,114 --> 00:19:19,532
- Nem tudom, mit mondjak.

223
00:19:19,866 --> 00:19:21,075
sajnálom.

224
00:19:21,409 --> 00:19:24,245
- Nem arról van szó, hogy nem vagyunk azok
képes elkapni őket,

225
00:19:24,579 --> 00:19:25,746
csak egy lépéssel előrébb járnak.

226
00:19:26,790 --> 00:19:27,415
Elnézést.

227
00:19:27,749 --> 00:19:28,374
dolgom van.

228
00:19:32,379 --> 00:19:35,090
(dübörög a motor)

229
00:19:51,398 --> 00:19:52,023
(elektronikus sípolás)

230
00:19:52,357 --> 00:19:53,524
- Ő tökéletes.

231
00:19:53,858 --> 00:19:56,986
Programozhatom rá
nyomon követni azokat az AYO bérgyilkosokat.

232
00:19:57,320 --> 00:19:58,821
Mikor kaphatom meg?

233
00:19:59,155 --> 00:19:59,738
- Nem lesz kész.

234
00:20:00,073 --> 00:20:01,616
Még mindig fogékony
azokat a magas frekvenciájú hangokat

235
00:20:01,950 --> 00:20:03,368
és a magas hőmérséklet.

236
00:20:03,702 --> 00:20:06,371
Több időre van szükségem, hogy megcsináljam
kísérletek és tesztek, amelyekre szükségem van.

237
00:20:06,705 --> 00:20:08,164
- Most szükségem van rá.

238
00:20:08,498 --> 00:20:09,707
Csinálj bármilyen tesztet, amit kell.

239
00:20:11,126 --> 00:20:13,253
- Nem érted,
ő nem egy videojáték.

240
00:20:13,586 --> 00:20:15,296
Nagyon kifinomult hangszer.

241
00:20:16,923 --> 00:20:17,798
- Hé, nem mehetsz be.

242
00:20:18,133 --> 00:20:18,633
mit csinálsz...

243
00:20:18,967 --> 00:20:19,926
- Főnök.
- Sajnálom, Főnök.

244
00:20:20,260 --> 00:20:20,969
Megpróbáltam megállítani.

245
00:20:21,302 --> 00:20:21,802
- Julia, semmi baj.

246
00:20:22,137 --> 00:20:23,012
Ne törődj vele.

247
00:20:23,346 --> 00:20:24,472
- Robin, mi vagy?
a kórházból?

248
00:20:24,806 --> 00:20:25,431
- Tudom, hogy még mindig kint vannak.

249
00:20:25,765 --> 00:20:26,390
Vissza akarok menni.

250
00:20:26,725 --> 00:20:27,308
- Láttad magad?

251
00:20:27,642 --> 00:20:29,143
Nem gondolod, hogy igen
eleget csináltál egy napra?

252
00:20:29,477 --> 00:20:30,561
- Nézd, jól vagyok, főnök.

253
00:20:32,897 --> 00:20:34,064
Lehet, hogy elrontottam valahol.

254
00:20:34,399 --> 00:20:35,775
Csinálj még egyet
esély, behozom.

255
00:20:36,109 --> 00:20:37,151
- Vissza akarsz menni?

256
00:20:37,485 --> 00:20:38,110
Finom.

257
00:20:39,487 --> 00:20:41,405
De kijelölök valakit, hogy segítsen.

258
00:20:42,490 --> 00:20:43,115
- WHO?

259
00:20:43,450 --> 00:20:44,200
- Fekete macska.

260
00:20:44,534 --> 00:20:46,202
(feszült zene)

261
00:20:46,536 --> 00:20:48,079
- Viccelsz, igaz, főnök?

262
00:20:48,413 --> 00:20:48,955
Csak adj egy órát.

263
00:20:49,289 --> 00:20:50,498
Összeállítok egy csapatot, amely készen áll az indulásra.

264
00:20:50,832 --> 00:20:51,791
- Robin, vissza akarsz menni oda,

265
00:20:52,125 --> 00:20:53,042
használnod kell a segítségét.

266
00:20:53,376 --> 00:20:53,876
- Igen, de ő nő.

267
00:20:54,210 --> 00:20:54,960
Mindent le fog lassítani.

268
00:20:55,295 --> 00:20:56,462
Milyen név a Black Cat?

269
00:20:56,796 --> 00:20:59,173
Ha választhatnék, megtenném
inkább vegyük ide T és Dumbot.

270
00:20:59,507 --> 00:21:00,090
- Rendben.

271
00:21:01,092 --> 00:21:02,384
Uraim, nyújtsanak neki kezet.

272
00:21:05,889 --> 00:21:06,681
- Menjünk.

273
00:21:09,726 --> 00:21:12,937
(homályos suttogás)

274
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
- Hogy vagy, Mark?

275
00:21:24,365 --> 00:21:25,407
mi van vele?

276
00:21:30,872 --> 00:21:33,332
- Rendben, a helikopter készen áll.
- Köszönöm szépen, haver.

277
00:21:33,666 --> 00:21:34,917
Hé, hova mész?

278
00:21:35,251 --> 00:21:36,460
- Majd...
- Elkapjuk később.

279
00:21:37,587 --> 00:21:38,337
- Mit?

280
00:21:54,229 --> 00:21:57,232
(elektronikus sípolás)

281
00:21:58,399 --> 00:22:02,899
(lengő ajtók)
(riasztó bömböl)

282
00:22:07,200 --> 00:22:10,286
(propellerek zúgnak)

283
00:22:13,164 --> 00:22:15,499
(feszült zene)

284
00:22:15,834 --> 00:22:18,795
(elektronikus sípolás)

285
00:22:44,237 --> 00:22:47,198
Nézze, hölgyem, fogsz
mozgatnia kell a gépét.

286
00:22:47,532 --> 00:22:48,658
Mozgassa a gépét.

287
00:22:49,659 --> 00:22:54,159
(drámai zene)
(Robin kuncog)

288
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
(lábrúgás)
(Robin morog)

289
00:23:05,925 --> 00:23:08,093
(a test összeomlik)

290
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
mi a fenét csinálsz?

291
00:23:10,597 --> 00:23:12,056
(összetörik az üveg)

292
00:23:12,390 --> 00:23:13,641
(láb dübörög)

293
00:23:28,948 --> 00:23:30,115
(összetörik az üveg)

294
00:23:30,450 --> 00:23:32,994
(ököl dörömböl)

295
00:23:38,249 --> 00:23:40,584
(fém ropogtatás)

296
00:23:40,919 --> 00:23:43,463
(lánczörgés)

297
00:23:46,424 --> 00:23:48,926
(láb dübörög)

298
00:23:54,724 --> 00:23:55,349
(elektronikus sípolás)

299
00:23:55,683 --> 00:23:58,102
(baljós zene)

300
00:24:00,146 --> 00:24:02,773
(Robin köhög)

301
00:24:04,984 --> 00:24:07,486
- Szóval hogy tetszik az új párod?

302
00:24:07,820 --> 00:24:08,529
- Miről beszélsz?

303
00:24:08,863 --> 00:24:10,239
- Bizonyítékra volt szüksége.

304
00:24:10,573 --> 00:24:11,323
Ez a Fekete macska.

305
00:24:15,161 --> 00:24:16,370
Azt akarom, hogy dolgozz Black Cat-el

306
00:24:16,704 --> 00:24:17,788
hogy megtalálják az orosz gyilkosokat.

307
00:24:18,122 --> 00:24:18,705
- Dehogyis.

308
00:24:19,040 --> 00:24:19,832
Nem!

309
00:24:20,166 --> 00:24:23,043
Nem ezzel a dologgal dolgozom itt.

310
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
- Robin, nem érdekel, mit akarsz.

311
00:24:25,546 --> 00:24:26,922
Maradsz ennél az ügynél?

312
00:24:27,256 --> 00:24:28,799
Akkor vele fogsz dolgozni.

313
00:24:30,843 --> 00:24:33,303
Értesítettem a Pentagont
hogy lezárja a Hóhegyet.

314
00:24:33,638 --> 00:24:36,098
Szó sincs arról, hogy orosz
a bérgyilkosok megmenekülhetnek.

315
00:24:36,432 --> 00:24:38,976
(drámai zene)

316
00:24:58,496 --> 00:25:01,332
(dübörög a motor)

317
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
- Mi folyik itt?

318
00:25:05,837 --> 00:25:06,337
- Útlezárás, uram.

319
00:25:06,671 --> 00:25:07,171
El kell vinnie a teherautót

320
00:25:07,505 --> 00:25:09,006
és egyenesen vidd vissza abba az irányba.

321
00:25:09,340 --> 00:25:11,050
- De a farmom a kanyarban van.

322
00:25:11,384 --> 00:25:12,593
A marháimnak szüksége van erre a szénára.

323
00:25:13,553 --> 00:25:14,178
- Az út le van zárva, uram!

324
00:25:14,512 --> 00:25:15,638
és értesítünk, ha nyitva lesz.

325
00:25:15,972 --> 00:25:17,223
Na, vidd el innen.

326
00:25:20,893 --> 00:25:23,645
(dübörög a motor)

327
00:25:30,236 --> 00:25:33,197
(dübörög a motor)
- Vigyázz!

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,824
(fegyverlövés)

329
00:25:57,138 --> 00:25:58,389
- Sorompó áttörés, sorompó áttörés.

330
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
Friss erősítések,
friss erősítések.

331
00:26:00,475 --> 00:26:04,975
Háromban lent.
(lövés robbantás)

332
00:26:25,416 --> 00:26:28,252
(összetörik az üveg)

333
00:26:31,255 --> 00:26:33,757
(robbanás dübörög)
(a férfiak sikoltoznak)

334
00:26:34,092 --> 00:26:36,719
(drámai zene)

335
00:26:37,053 --> 00:26:39,597
(motor fordulatszáma)

336
00:26:40,723 --> 00:26:41,598
- Tűz!

337
00:26:41,933 --> 00:26:44,185
(lövés dörög)

338
00:26:52,527 --> 00:26:53,694
- Keith, ne!

339
00:26:54,862 --> 00:26:57,281
(lövés dörög)

340
00:27:05,123 --> 00:27:05,873
- Merülj!

341
00:27:06,958 --> 00:27:11,458
(teherautó karambol)
(a férfiak kiabálnak)

342
00:27:29,772 --> 00:27:32,191
(ujjongás)

343
00:27:46,414 --> 00:27:48,749
(lövés dörög)

344
00:28:07,101 --> 00:28:10,187
(elektronikus sípolás)

345
00:28:31,000 --> 00:28:32,042
- [Személy] Mi történt a testtel?

346
00:28:32,376 --> 00:28:33,919
- Radioaktív anyagot találtak
vegyület a gyomorban.

347
00:28:34,253 --> 00:28:35,963
Az a fajta, ami növeli a teljesítményt.

348
00:28:36,297 --> 00:28:38,048
Nagyon ritka és nagyon veszélyes,

349
00:28:38,382 --> 00:28:39,633
és nagyon kevesen tudnak megbirkózni vele.

350
00:28:39,967 --> 00:28:42,761
És szerintem a másik gyilkos
valószínűleg a gyomrában van.

351
00:28:43,804 --> 00:28:45,722
- Használhatjuk
nyomon követni a másik gyilkost?

352
00:28:47,099 --> 00:28:49,059
- Nos, a Black Cat B-II egysége

353
00:28:49,393 --> 00:28:50,977
valószínűleg észlelni lehetne
az a fajta sugárzás

354
00:28:51,312 --> 00:28:52,354
20 mérföldes körzetben.

355
00:28:52,688 --> 00:28:53,188
- Remek.

356
00:28:53,522 --> 00:28:55,524
Ezután tegye a képletet Black Cat-be.

357
00:28:55,858 --> 00:28:56,358
- De teszteket kell futtatnom.

358
00:28:56,692 --> 00:28:57,526
nincs adatom.

359
00:28:57,860 --> 00:28:58,652
- Nem.

360
00:28:58,986 --> 00:28:59,987
Tedd meg most.

361
00:29:00,321 --> 00:29:01,780
Meg kell találnom a másik gyilkost.

362
00:29:05,409 --> 00:29:07,744
(hangulatos zene)

363
00:29:37,358 --> 00:29:38,650
- Elnézést.

364
00:29:38,985 --> 00:29:41,070
Már órák óta itt vezetünk.

365
00:29:41,404 --> 00:29:43,489
Van ötleted, hogy hol
az orosz gyilkos?

366
00:29:46,784 --> 00:29:47,618
Helló?

367
00:29:47,952 --> 00:29:48,827
hozzád beszélek.

368
00:29:55,626 --> 00:29:57,127
Akarsz körbehajózni?

369
00:29:57,461 --> 00:29:58,086
Ezt körbejárom.

370
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
Sok időnk van.

371
00:30:02,758 --> 00:30:03,508
- Robin.

372
00:30:05,386 --> 00:30:06,303
- Igen?

373
00:30:06,637 --> 00:30:07,763
- [Felszólaló] Órák óta vezetünk.

374
00:30:08,097 --> 00:30:10,057
Van valami ötleted
hova visz minket?

375
00:30:10,391 --> 00:30:11,100
- Valami ötlet?

376
00:30:14,520 --> 00:30:15,270
Egyenes.

377
00:30:16,480 --> 00:30:18,273
Egyenesen megyünk.

378
00:30:18,607 --> 00:30:19,399
- Megint egyenesen?

379
00:30:20,860 --> 00:30:21,569
- Le kell húznom.

380
00:30:21,902 --> 00:30:24,696
A gyomrom beszélni kezd hozzám.

381
00:30:44,175 --> 00:30:46,635
- Napok óta vezetünk
és nem jön semmire.

382
00:30:46,969 --> 00:30:48,804
Valóban felderítheti az orosz gyilkost?

383
00:30:50,389 --> 00:30:51,223
- Nem tudom.

384
00:30:51,557 --> 00:30:52,140
- Miau.
- Miau.

385
00:30:53,726 --> 00:30:54,852
- Azt hiszem, voltunk
egy csomó pénzt elkölteni

386
00:30:55,186 --> 00:30:57,479
nem is működő mikrochipen.

387
00:30:57,813 --> 00:30:59,523
Azt mondják, meg tudja csinálni, meg tudja csinálni.

388
00:30:59,857 --> 00:31:01,358
Szerintem ez egy rakás szar.

389
00:31:01,692 --> 00:31:02,526
- Igen?

390
00:31:02,860 --> 00:31:05,612
Nos, Grant, mióta te
mintha mindent tudna,

391
00:31:05,946 --> 00:31:07,489
Nem kételkednék benned.

392
00:31:07,823 --> 00:31:10,784
Ezen kívül azt hiszem, képes belerúgni a seggedbe.

393
00:31:11,118 --> 00:31:12,285
Mit, őt?

394
00:31:12,620 --> 00:31:14,204
- Mm-hmm.
- Megrúgni a seggem?

395
00:31:14,538 --> 00:31:15,038
- Mm-hmm.

396
00:31:15,373 --> 00:31:15,998
- Soha.

397
00:31:19,210 --> 00:31:19,960
- A francba!

398
00:31:23,381 --> 00:31:25,883
(dudált)

399
00:31:38,896 --> 00:31:41,398
(baljós zene)

400
00:31:41,732 --> 00:31:44,609
(elektronikus sípolás)

401
00:31:47,988 --> 00:31:50,865
(feszült zene)

402
00:31:54,829 --> 00:31:59,329
(az emberek kiabálnak)
(csörögnek az edények)

403
00:32:04,672 --> 00:32:06,840
(fegyverlövés)

404
00:32:07,174 --> 00:32:09,718
(Robin kiabál)

405
00:32:12,346 --> 00:32:13,096
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

406
00:32:13,431 --> 00:32:16,058
(üvöltő tömeg)

407
00:32:37,329 --> 00:32:38,872
- CIA ügy.
(nő kiabál)

408
00:32:39,206 --> 00:32:40,373
- Nem mehetsz át
itt egy terrorista.

409
00:32:40,708 --> 00:32:41,583
- Miről beszélsz?

410
00:32:41,917 --> 00:32:44,044
Engedj el, ő az anyám!

411
00:32:45,588 --> 00:32:47,756
Ki ölte meg anyámat?

412
00:32:48,090 --> 00:32:49,549
70 év feletti.

413
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Hogy lehet terrorista?

414
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
Miért öltétek meg?
(baljós zene)

415
00:32:54,638 --> 00:32:55,263
Miért?

416
00:32:56,515 --> 00:32:58,683
- Egy idős nő, aki volt
rákkezelés alatt áll

417
00:32:59,018 --> 00:33:00,644
radioaktív elemekkel egy ideig

418
00:33:00,978 --> 00:33:01,728
brutálisan lelőtték.

419
00:33:02,062 --> 00:33:04,272
- Elnök úr, az volt
egy szerencsétlen baleset.

420
00:33:05,441 --> 00:33:08,235
A lányt arra használom, hogy megpróbáljam és
keresse meg az orosz gyilkosokat.

421
00:33:11,572 --> 00:33:12,489
Igen, elnök úr.

422
00:33:15,451 --> 00:33:16,201
Igen, uram.

423
00:33:20,915 --> 00:33:23,292
elnök úr. garantálom
többé nem fog megtörténni.

424
00:33:24,418 --> 00:33:25,168
Igen, uram.

425
00:33:26,837 --> 00:33:27,546
Köszönöm, uram.

426
00:33:27,880 --> 00:33:29,214
- Fekete macska emlékét törölték.

427
00:33:29,548 --> 00:33:33,093
Elvesztette az ítélőképességét, és
csak teljesíti a parancsainkat.

428
00:33:33,427 --> 00:33:33,927
(ajtó kopogtatás)

429
00:33:34,261 --> 00:33:34,886
- Gyere be.

430
00:33:37,640 --> 00:33:39,058
- Főnök, doki.

431
00:33:39,391 --> 00:33:40,183
Főnök, nem tudom, mi történt.

432
00:33:40,518 --> 00:33:41,310
Egyszerűen kiment az irányítás alól...

433
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Robin, ülj le.

434
00:33:44,855 --> 00:33:47,482
Mostantól azt akarom, hogy tedd
nézze a Fekete macskát a nap 24 órájában.

435
00:33:47,816 --> 00:33:48,775
- Várjon, főnök, ezt nem gondolja komolyan

436
00:33:49,109 --> 00:33:50,026
erről a 24 órás cuccról, igaz?

437
00:33:50,361 --> 00:33:50,944
- Igen, az vagyok.

438
00:33:51,278 --> 00:33:52,904
Éjjel-nappal.

439
00:33:53,239 --> 00:33:55,699
Kikerül az irányítás alól, te
ezzel megállíthatja őt.

440
00:33:58,118 --> 00:33:58,868
Vedd el.

441
00:33:59,828 --> 00:34:02,372
Nem akarom ezt az osztályt
ismét a címszavakban.

442
00:34:05,376 --> 00:34:07,711
(lágy, töprengő zene)

443
00:34:21,517 --> 00:34:22,267
- Hé.

444
00:34:23,936 --> 00:34:24,686
Hé!

445
00:34:34,697 --> 00:34:37,366
(sziréna jajveszékelés)

446
00:34:46,208 --> 00:34:48,376
- Robin, a macska ébren tart?

447
00:34:49,503 --> 00:34:50,795
- Ha-ha.

448
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
Nézd, nem tudom, mi az
az alvás meghatározása többé,

449
00:34:53,591 --> 00:34:55,759
szóval kérlek, ne említsd
nekem megint ez a szó.

450
00:34:56,802 --> 00:34:58,345
- Hé, haver, nem tudom mit
te panaszkodsz.

451
00:34:58,679 --> 00:35:00,180
Bármelyik nap helyet cserélnék veled.

452
00:35:04,393 --> 00:35:05,602
- Nos, te akarod az állást,

453
00:35:05,936 --> 00:35:08,897
Örömmel váltok rá
helyek bármikor veled.

454
00:35:09,231 --> 00:35:12,108
(drámai zene)

455
00:35:12,443 --> 00:35:13,068
Mit?

456
00:35:38,969 --> 00:35:43,469
(feszült zene)
(sziréna jajveszékelés)

457
00:35:56,779 --> 00:35:57,529
- Miau.

458
00:35:58,906 --> 00:36:00,198
Ne félj.

459
00:36:57,381 --> 00:37:00,550
(hangulatos zene)

460
00:37:06,014 --> 00:37:08,599
(víz folyik)

461
00:37:28,662 --> 00:37:30,038
- Hol van őfelsége?

462
00:37:30,372 --> 00:37:34,584
Többször hívtam
és nem érkezett válasz.

463
00:37:39,381 --> 00:37:40,173
Elnézést, felség.

464
00:37:40,507 --> 00:37:41,007
elkéstünk.

465
00:37:41,341 --> 00:37:43,259
El kell indulnunk
azonnal a repülőtérre.

466
00:37:45,637 --> 00:37:46,387
Felség?

467
00:37:49,600 --> 00:37:52,102
(feszült zene)

468
00:37:54,396 --> 00:37:55,146
Felség.

469
00:37:57,483 --> 00:38:00,068
(víz folyik)

470
00:38:02,946 --> 00:38:05,907
- Asal dzsahári herceg találkozott
Bush elnök ma reggel.

471
00:38:06,241 --> 00:38:07,075
Két órás találkozójuk során

472
00:38:07,409 --> 00:38:09,369
a Középről tárgyaltak
keleti békehelyzet,

473
00:38:09,703 --> 00:38:11,538
a gazdasági együttműködés
mindkét országból,

474
00:38:11,872 --> 00:38:12,873
és a jövőjüket.

475
00:38:13,207 --> 00:38:14,499
A herceg ma este elhagyja az Államokat

476
00:38:14,833 --> 00:38:16,417
és folytassa a tárgyalásait Európában.

477
00:38:16,752 --> 00:38:17,669
Első állomása Csehszlovákia lesz.

478
00:38:18,003 --> 00:38:20,380
(feszült zene)

479
00:38:22,090 --> 00:38:24,509
(macska nyávog)

480
00:38:26,970 --> 00:38:29,555
(víz folyik)

481
00:38:31,600 --> 00:38:32,350
- Miau.

482
00:38:37,356 --> 00:38:40,609
(feszült zene folytatás.)

483
00:38:50,077 --> 00:38:51,203
(motor fordulatszáma)

484
00:38:51,537 --> 00:38:54,164
(csikorognak a gumik)

485
00:39:02,089 --> 00:39:02,881
Állj!

486
00:39:03,215 --> 00:39:06,009
(feszült zene)

487
00:39:23,402 --> 00:39:25,987
(dudált)

488
00:39:29,741 --> 00:39:33,578
(elfoghatatlan kiabálás)

489
00:39:36,707 --> 00:39:40,001
(csikorognak a gumik)

490
00:39:40,335 --> 00:39:42,045
(dudált)

491
00:39:42,379 --> 00:39:43,880
(feszült zene folytatás.)

492
00:39:52,598 --> 00:39:53,432
(dübörög a motor)

493
00:39:53,765 --> 00:39:56,225
(sziréna jajveszékelés)

494
00:40:21,835 --> 00:40:24,838
(csikorognak a gumik)

495
00:40:25,172 --> 00:40:28,800
(drámai zene)

496
00:40:55,327 --> 00:40:56,786
(kerékpáros sikoltozik)

497
00:40:57,120 --> 00:41:00,331
(motorkerékpár ütközik)

498
00:41:00,666 --> 00:41:02,834
(csikorognak a gumik)

499
00:41:03,168 --> 00:41:04,711
(elektronikus sípolás)

500
00:41:05,045 --> 00:41:06,755
- Fuss le.

501
00:41:07,089 --> 00:41:09,716
(csikorognak a gumik)

502
00:41:18,475 --> 00:41:20,894
(lövés robbantás)

503
00:41:23,313 --> 00:41:24,355
Mi történt azzal a lánnyal?

504
00:41:24,690 --> 00:41:26,316
Ezt jelentenünk kell a rendőrségen.

505
00:41:28,652 --> 00:41:33,152
(feszült zene folytatás.)
(Fekete macska liheg)

506
00:42:08,692 --> 00:42:11,277
(sziréna jajveszékelés)

507
00:42:13,572 --> 00:42:16,074
(zúg a szikrák)

508
00:42:22,372 --> 00:42:23,206
(a tető gyűrődik)

509
00:42:23,540 --> 00:42:26,251
(összetörik az üveg)

510
00:42:27,377 --> 00:42:29,921
(elektronikus sípolás)

511
00:42:30,255 --> 00:42:30,880
- Tartsd ki!

512
00:42:32,591 --> 00:42:33,967
(csikorognak a gumik)
Tartsd, tartsd!

513
00:42:34,301 --> 00:42:35,635
Ne lőj!

514
00:42:35,969 --> 00:42:36,844
most leteszem.

515
00:42:37,179 --> 00:42:41,641
Ne tedd.

516
00:42:41,975 --> 00:42:44,769
(kiabáló hangok)

517
00:42:47,105 --> 00:42:48,689
- Kezeket a tetőn, tárja szét a lábát.

518
00:42:49,024 --> 00:42:49,649
- Dobd el a fegyvert!

519
00:42:49,983 --> 00:42:52,443
Dobd el a fegyvert.
(kiabáló hangok)

520
00:42:52,778 --> 00:42:53,737
- CIA-ügynök vagyok.

521
00:42:54,071 --> 00:42:55,363
- Valami azonosító?

522
00:42:55,697 --> 00:42:56,197
- Nem.

523
00:42:56,531 --> 00:42:57,865
Ellenőrizheti felségedet.

524
00:42:59,451 --> 00:43:00,243
- Ez felháborodás.

525
00:43:00,577 --> 00:43:01,578
Az Ön országa garantálta a biztonságunkat

526
00:43:01,912 --> 00:43:03,330
és most már majdnem meggyilkoltak minket.

527
00:43:03,663 --> 00:43:04,747
Azonnal vigyen minket a repülőtérre!

528
00:43:05,082 --> 00:43:05,707
- Igen, uram.

529
00:43:06,750 --> 00:43:08,376
Nem tudom, mi folyik itt.

530
00:43:09,544 --> 00:43:10,545
A reptérre.

531
00:43:10,879 --> 00:43:13,339
(sziréna jajveszékelés)

532
00:43:38,824 --> 00:43:41,243
(feszült zene)

533
00:43:45,455 --> 00:43:46,289
(a szobalány sikoltozik)

534
00:43:46,623 --> 00:43:49,250
(drámai zene)

535
00:43:50,252 --> 00:43:52,420
- Figyelem minden egység,
figyeljen minden egységre.

536
00:43:52,754 --> 00:43:55,006
LEO, holttestét egy szállodában találták meg.

537
00:43:55,340 --> 00:43:56,632
Szükségünk van az AYO-ra és gyorsan.

538
00:43:56,967 --> 00:43:57,717
Küldünk neked.

539
00:43:58,051 --> 00:44:00,136
Azt akarom, hogy minden egység
összejönnek a repülőtéren.

540
00:44:00,470 --> 00:44:02,263
Ismétlem, minden speciális egységet akarok

541
00:44:02,597 --> 00:44:05,266
hogy azonnal konvergáljon a repülőtérre.

542
00:44:08,186 --> 00:44:10,980
(csikorognak a gumik)

543
00:44:20,157 --> 00:44:23,618
(drámai zene)

544
00:44:30,000 --> 00:44:30,625
CIA.

545
00:44:30,959 --> 00:44:32,293
Faisal herceg repülőgépe, melyik terminál?

546
00:44:32,627 --> 00:44:33,878
- Csak egy pillanat, megnézem.

547
00:44:34,212 --> 00:44:34,962
- Taxi a 46-os kifutóhoz.

548
00:44:35,297 --> 00:44:36,006
- Ki a felelős?

549
00:44:37,132 --> 00:44:37,966
- Én, miért?

550
00:44:38,300 --> 00:44:39,134
Mi folyik itt?

551
00:44:39,467 --> 00:44:41,677
- CIA. Faisal hercegé
jet, felszállt már?

552
00:44:42,971 --> 00:44:43,638
- Körülbelül fél órája.

553
00:44:43,972 --> 00:44:45,056
Miért?

554
00:44:45,390 --> 00:44:45,932
- Egy terrorista van a fedélzeten.

555
00:44:46,266 --> 00:44:47,392
Vissza tudod hozni?

556
00:44:47,726 --> 00:44:48,768
- Meglátom, mit tehetek.

557
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
George, ő itt Joe.

558
00:44:52,772 --> 00:44:55,065
Figyelj, van egy igazi
probléma Faisal gépével.

559
00:44:56,193 --> 00:44:57,235
Hol van most?

560
00:44:58,486 --> 00:44:59,695
Nos, vissza tudod szerezni?

561
00:45:02,657 --> 00:45:03,282
Elhagyta a légterünket.

562
00:45:03,617 --> 00:45:04,826
(baljós zene)

563
00:45:05,160 --> 00:45:05,785
- A fenébe.

564
00:45:22,135 --> 00:45:24,720
(komor zene)

565
00:45:43,073 --> 00:45:45,575
(repülőgép bömböl)

566
00:45:52,832 --> 00:45:57,332
MOSZKVA
(drámai zene)

567
00:46:12,644 --> 00:46:17,144
Szovjetunió GARANCIA
A VILÁG BÉKE

568
00:47:37,020 --> 00:47:37,937
- Fiatalember.

569
00:47:39,064 --> 00:47:39,898
Légy türelmes.

570
00:47:41,608 --> 00:47:42,775
Ez Oroszország.

571
00:47:54,371 --> 00:47:55,789
- Kérem, üljön le.

572
00:47:58,583 --> 00:48:01,002
Nagykövet úr, elnézést a késésért.

573
00:48:01,336 --> 00:48:02,503
Nagyon fontos találkozóm volt.

574
00:48:02,837 --> 00:48:04,004
- Rendben van, tábornok.

575
00:48:04,339 --> 00:48:05,757
Nagyon fontos információink vannak

576
00:48:06,091 --> 00:48:07,967
Jelcin elnök életével kapcsolatban.

577
00:48:09,886 --> 00:48:12,430
- Tisztában vagyok vele
ennek az AYO-nak a létezését

578
00:48:12,764 --> 00:48:14,265
és megtartottuk
szoros megfigyelés

579
00:48:14,599 --> 00:48:15,641
tevékenységükről.

580
00:48:16,601 --> 00:48:19,061
De eddig úgy érezzük, ők
semmilyen módon képtelenek

581
00:48:19,396 --> 00:48:21,940
hogy elnökünk életét fenyegesse.

582
00:48:22,273 --> 00:48:24,108
- De tábornok, már elkezdték

583
00:48:24,442 --> 00:48:25,985
az Egyesült Államokban.

584
00:48:26,319 --> 00:48:27,361
És a tény az...

585
00:48:27,695 --> 00:48:30,030
- És az tény, tábornok
ennek az AYO-nak minden tagja

586
00:48:30,365 --> 00:48:31,574
katonai kiképzési háttérrel rendelkezik.

587
00:48:31,908 --> 00:48:33,868
Szóval kérlek, ne becsüld alá őket.

588
00:48:34,202 --> 00:48:35,828
- Inszinuálsz?
hogy nem vesszük fel a munkánkat

589
00:48:36,162 --> 00:48:39,123
A védelmében a
az elnök életét komolyan?

590
00:48:39,457 --> 00:48:41,125
- Nem sugallok semmit.

591
00:48:41,459 --> 00:48:43,252
Csak azt próbálom elmondani, hogy...

592
00:48:43,586 --> 00:48:46,839
hogy módunk van észlelni
ezek az AYO tagok,

593
00:48:47,173 --> 00:48:49,341
mert mindegyiknek magasabb
radioaktív leolvasás foka

594
00:48:49,676 --> 00:48:50,802
mindegyikben és mindegyikben.

595
00:48:51,136 --> 00:48:51,845
És ez azt jelenti, hogy...

596
00:48:52,178 --> 00:48:52,678
- Nevetséges!

597
00:48:53,012 --> 00:48:54,763
- Csak annyit kérünk
lehetőséget adsz nekünk.

598
00:48:55,098 --> 00:48:57,058
- Van valami ötleted
hány rákos beteg

599
00:48:57,392 --> 00:48:59,185
most sugárzással kezelik?

600
00:48:59,519 --> 00:49:01,354
- Nézze, tábornok, nekünk nincs
bármikor játszani itt.

601
00:49:01,688 --> 00:49:03,147
- Hogy merészelsz így beszélni velem!

602
00:49:03,481 --> 00:49:05,191
Ki kellett volna dobnom Oroszországból!

603
00:49:05,525 --> 00:49:07,151
- Nézd, ha valami történik
Jelcin elnök életére,

604
00:49:07,485 --> 00:49:08,569
a fejeden lesz, haver.

605
00:49:08,903 --> 00:49:10,112
- Uraim, kérem.

606
00:49:10,447 --> 00:49:14,325
Uraim, kérem, üljenek le.

607
00:49:16,453 --> 00:49:19,497
Most mindkettőnknek van egy probléma.

608
00:49:19,831 --> 00:49:22,792
Egy hónap múlva Jelcin elnök elmegy

609
00:49:23,126 --> 00:49:25,086
hogy találkozzunk elnökünkkel Washingtonban

610
00:49:25,420 --> 00:49:28,798
gazdasági
reformszerződés Oroszország számára.

611
00:49:29,132 --> 00:49:30,925
Nem akarta, hogy bármi is veszélybe kerüljön

612
00:49:31,259 --> 00:49:34,178
a diplomáciai kapcsolatokat
két országunk között.

613
00:49:35,138 --> 00:49:37,974
- Természetesen nem.

614
00:49:38,308 --> 00:49:40,059
Éppen ezért, hogy megmutassam jóhiszeműségünket,

615
00:49:41,978 --> 00:49:44,480
Ragaszkodom hozzá, hogy meg kell tennie
körbejárja hazánkat.

616
00:49:44,814 --> 00:49:47,566
És azonnal rátérek erre az AYO-ra.

617
00:49:48,651 --> 00:49:49,902
Nem szeretném, ha bármi is történne

618
00:49:50,236 --> 00:49:53,197
miközben élvezzük
gyönyörű Moszkvánk.

619
00:49:53,531 --> 00:49:54,823
A saját biztonságod érdekében.

620
00:49:57,952 --> 00:50:00,704
(dübörög a motor)

621
00:50:05,001 --> 00:50:07,420
(feszült zene)

622
00:50:38,117 --> 00:50:39,159
(a bérgyilkos kiabál)

623
00:50:39,494 --> 00:50:41,954
(fa összeomlik)

624
00:50:46,417 --> 00:50:48,836
- Nem hiszem el
úgy rántott minket körbe.

625
00:50:49,170 --> 00:50:49,670
Nos, nagykövet úr!

626
00:50:50,004 --> 00:50:51,505
Nem jöttem el az összes
ide a semmiért.

627
00:50:51,839 --> 00:50:52,714
El kell jutnom hozzájuk.

628
00:50:53,049 --> 00:50:53,591
segítenél nekem?

629
00:50:53,925 --> 00:50:57,887
- Ne aggódj, van
már mindent elrendezett.

630
00:52:29,437 --> 00:52:32,189
(vonat dübörög)

631
00:52:48,414 --> 00:52:50,374
- Azt hiszem, valaki követ minket.

632
00:52:50,708 --> 00:52:52,751
- Magas fokú sugárzást érzek.

633
00:52:54,671 --> 00:52:55,463
- Menjünk.

634
00:53:03,012 --> 00:53:04,513
(Erica kiabál)

635
00:53:04,847 --> 00:53:07,307
(gengető morog)

636
00:53:08,685 --> 00:53:11,187
(láb dübörög)

637
00:53:19,278 --> 00:53:21,947
(madarak csiripelnek)

638
00:53:31,624 --> 00:53:36,124
(éteri kóruszene)

639
00:54:38,649 --> 00:54:40,859
(elektronikus sípolás)

640
00:54:41,194 --> 00:54:43,487
(feszült zene)

641
00:55:00,171 --> 00:55:03,007
(gép zúg)

642
00:55:32,578 --> 00:55:34,913
(lövés dörög)

643
00:55:37,583 --> 00:55:40,961
A BALASZTÁS Ünnepsége
AZ OROSZ KATONAI TISZTEK

644
00:55:41,295 --> 00:55:43,588
(élénk menetzenekar zene)

645
00:56:31,095 --> 00:56:32,346
-Galov közlegény.
-Igen.

646
00:56:32,680 --> 00:56:34,348
Gyere előre.

647
00:56:40,521 --> 00:56:42,856
Ez volt a legidősebb kadétunk.

648
00:56:44,066 --> 00:56:47,277
Gratulálok hozzá
az Akadémia befejezése.

649
00:56:47,612 --> 00:56:51,490
Amíg élsz
Ön az orosz hadsereg tagja.

650
00:56:52,158 --> 00:56:52,950
Köszönöm, uram.

651
00:57:02,752 --> 00:57:03,836
(baljós zene)

652
00:57:04,170 --> 00:57:07,715
Gratulálok neked
befejezi az Akadémiát.

653
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
Gratulálunk
befejezi az Akadémiát.

654
00:57:12,553 --> 00:57:13,303
(lövés robbantás)

655
00:57:13,638 --> 00:57:15,765
(mind kiabál)

656
00:57:16,098 --> 00:57:18,892
(feszült zene)

657
00:57:27,276 --> 00:57:30,112
(dübörög a motor)

658
00:58:08,317 --> 00:58:09,067
- 372.

659
00:58:10,861 --> 00:58:11,695
Ez az.

660
00:58:17,618 --> 00:58:18,619
(feszült zene)

661
00:58:18,953 --> 00:58:21,914
(elektronikus sípolás)

662
00:58:25,626 --> 00:58:26,918
Állj.

663
00:58:27,253 --> 00:58:30,464
(feszült zene folytatás.)

664
00:58:38,139 --> 00:58:38,889
Nem.

665
00:58:55,031 --> 00:58:58,034
(gép dübörög)

666
00:59:19,138 --> 00:59:20,472
Érzed őt?

667
00:59:34,195 --> 00:59:37,531
(feszült zene folytatás.)

668
00:59:40,951 --> 00:59:41,785
- Valamit?

669
00:59:43,746 --> 00:59:45,497
Miért nem válunk el?

670
00:59:55,174 --> 00:59:58,177
(gép dübörög)

671
01:00:02,598 --> 01:00:05,350
(Erica sikolt)

672
01:00:24,286 --> 01:00:27,622
(feszült zene folytatás.)

673
01:00:32,128 --> 01:00:33,879
Állj, te kis szar!

674
01:00:50,146 --> 01:00:52,439
(a férfi kiabál)

675
01:00:52,773 --> 01:00:55,400
(fém ropogtatás)

676
01:00:56,402 --> 01:00:59,154
(kalapácsütés)

677
01:01:02,575 --> 01:01:05,244
(kalapácsütés)
(Erica morog)

678
01:01:05,578 --> 01:01:06,620
(lövés robbantás)

679
01:01:09,165 --> 01:01:10,457
(pisztolycsörgés)

680
01:01:10,791 --> 01:01:13,502
(fémcsörgés)

681
01:01:19,300 --> 01:01:20,426
(Erica kiabál)

682
01:01:26,223 --> 01:01:30,723
(láb dübörög)
(gengető nyög)

683
01:01:31,353 --> 01:01:32,604
(fémcsörgés)

684
01:01:32,938 --> 01:01:34,064
(Erica kiabál)

685
01:01:34,398 --> 01:01:36,775
(láb dübörög)

686
01:02:01,008 --> 01:02:05,508
(fegyvercsörgés)
(Erica felnyög)

687
01:02:06,805 --> 01:02:09,390
(gazember kiabál)

688
01:02:14,021 --> 01:02:16,606
(fém csúszó)

689
01:02:19,151 --> 01:02:20,610
(asztaltörés)

690
01:02:20,945 --> 01:02:23,322
(láb dübörög)

691
01:02:35,918 --> 01:02:40,418
(Erica kiabál)
(villany recseg)

692
01:02:55,479 --> 01:02:57,189
(mindketten morognak)

693
01:02:57,523 --> 01:03:00,817
(drámai zene)

694
01:03:01,151 --> 01:03:03,611
(gengető nyög)

695
01:03:06,907 --> 01:03:08,950
- Hol van az állatkerti ember?

696
01:03:09,285 --> 01:03:12,413
nem értelek.
Nem értem mit mondasz.

697
01:03:14,623 --> 01:03:16,625
Nem tudom, mit kérdezel tőlem.

698
01:03:16,959 --> 01:03:19,795
Bármi is legyen, engem nem érint!

699
01:03:27,136 --> 01:03:27,803
(kalapácsütés)

700
01:03:28,137 --> 01:03:30,139
(Robin morog)

701
01:03:30,472 --> 01:03:32,932
(ökölütés)

702
01:03:39,732 --> 01:03:42,234
(láb dübörög)

703
01:03:45,571 --> 01:03:47,364
(kalapácsütés)

704
01:03:47,698 --> 01:03:50,158
(lövés robbantás)
(gengető nyög)

705
01:03:50,492 --> 01:03:51,034
- Fuss!

706
01:03:51,368 --> 01:03:54,162
(feszült zene)

707
01:03:57,333 --> 01:03:59,918
(Erica zihálva)

708
01:04:00,878 --> 01:04:02,671
- Mi a baj?

709
01:04:03,005 --> 01:04:05,132
(gép dübörög)

710
01:04:05,466 --> 01:04:06,300
(fémtörés)

711
01:04:06,633 --> 01:04:08,217
(Erica felnyög)
- Macska!

712
01:04:08,552 --> 01:04:09,511
Macska!

713
01:04:09,845 --> 01:04:13,807
(feszült zene)

714
01:04:14,141 --> 01:04:15,100
(lövés robbantás)

715
01:04:15,434 --> 01:04:18,145
(kiabáló hangok)

716
01:04:20,939 --> 01:04:22,649
Lefagy!

717
01:04:25,486 --> 01:04:26,695
- Kezeket a fejre!
- Ott állsz.

718
01:04:27,029 --> 01:04:27,738
Kapd el őt, most!

719
01:04:28,072 --> 01:04:28,822
Miért állsz ott?

720
01:04:29,156 --> 01:04:30,699
Hívjon mentőt most!

721
01:04:31,784 --> 01:04:33,619
Segítség küldése.

722
01:04:33,952 --> 01:04:36,454
(sziréna jajveszékelés)

723
01:04:41,502 --> 01:04:43,170
Nem lesz semmi baj.

724
01:04:45,381 --> 01:04:49,218
(oroszul beszél)

725
01:05:08,946 --> 01:05:10,822
(oroszul beszél)

726
01:05:11,156 --> 01:05:13,241
Kérem, jöjjön velünk, errefelé.

727
01:05:23,043 --> 01:05:24,294
(oroszul beszél)

728
01:05:24,628 --> 01:05:26,296
- Azt mondja, nem tudja megműteni.

729
01:05:26,630 --> 01:05:27,172
- Miért?

730
01:05:27,506 --> 01:05:31,676
(oroszul beszél)

731
01:05:32,010 --> 01:05:33,052
Mit? Mi?
mit mondott?

732
01:05:33,387 --> 01:05:34,971
- Az amerikai nagykövet használja

733
01:05:35,305 --> 01:05:38,349
az összes diplomáciai hatóság
hogy megtiltsa a műveletet.

734
01:05:38,684 --> 01:05:39,518
- Mit?

735
01:05:39,852 --> 01:05:42,354
(oroszul beszél)

736
01:05:42,688 --> 01:05:43,939
- A nagyköveted fent van.

737
01:05:44,273 --> 01:05:45,524
Mehetsz és megkérdezheted tőle.

738
01:05:51,363 --> 01:05:52,155
- Köszönöm szépen.

739
01:05:52,489 --> 01:05:53,114
Búcsú.

740
01:05:55,659 --> 01:05:56,576
- Mi a fene folyik itt?

741
01:05:56,910 --> 01:05:58,202
Miért hagytad abba a műtétet?

742
01:05:58,537 --> 01:06:00,705
- Tudod, mi ő?
fejében hordja?

743
01:06:01,039 --> 01:06:04,000
Ha az orosz tanul valamit
arról, hogy mire készülünk,

744
01:06:04,334 --> 01:06:06,294
kitalálhatod, mi szar lehet.

745
01:06:06,628 --> 01:06:08,796
- Ki törődik azzal, amit az orosz tud?

746
01:06:09,131 --> 01:06:10,507
- Megértem, mit érzel,

747
01:06:10,841 --> 01:06:13,093
de ő még mindig kiemelten titkos prioritás,

748
01:06:13,427 --> 01:06:14,428
egyenesen az elnöktől.

749
01:06:14,761 --> 01:06:17,054
- Ki a fenét csinálsz?
szerintetek ti emberek?

750
01:06:17,389 --> 01:06:19,599
Ő egy ember, az
nem valamiféle gép.

751
01:06:19,933 --> 01:06:22,810
Meg fog halni, ha te
most ne műtsd meg.

752
01:06:23,145 --> 01:06:23,645
- Sajnálom.

753
01:06:23,979 --> 01:06:25,021
Nem tehetek semmit.

754
01:06:25,355 --> 01:06:28,066
(Robin küszködik)

755
01:06:29,985 --> 01:06:32,654
(ököl dörömböl)

756
01:06:38,952 --> 01:06:39,994
Megölöd őt.

757
01:06:40,329 --> 01:06:41,830
- Van egy repülő
várja, hogy visszavigye

758
01:06:42,164 --> 01:06:43,832
az Egyesült Államokba kezelésre.

759
01:06:45,083 --> 01:06:46,292
És fogy az idő.

760
01:06:46,627 --> 01:06:49,671
(sziréna jajveszékelés)
- Uram.

761
01:06:57,346 --> 01:06:59,806
(komor zene)

762
01:07:17,658 --> 01:07:20,744
(elektronikus sípolás)

763
01:07:27,417 --> 01:07:28,835
Hogy van, doki?

764
01:07:29,169 --> 01:07:30,086
- Ó, felépült.

765
01:07:31,088 --> 01:07:33,673
De az agyhullámok ezt mutatják
a B-II egység megsérült.

766
01:07:34,007 --> 01:07:36,009
- Mit jelent ez,
Rendben lesz?

767
01:07:36,343 --> 01:07:37,927
- Igen, jól lesz.

768
01:07:38,262 --> 01:07:39,137
Menjünk, srácok.

769
01:07:43,976 --> 01:07:47,729
(lágy, panaszos zongorazene)

770
01:08:06,123 --> 01:08:10,623
(Erica sikolt)

771
01:08:11,253 --> 01:08:12,712
- Cat, mi a baj?!

772
01:08:14,590 --> 01:08:15,465
Rendben van.
(Erica liheg)

773
01:08:15,799 --> 01:08:17,759
Csak egy álom, minden rendben.

774
01:08:18,093 --> 01:08:19,886
Rendben leszel.

775
01:08:22,431 --> 01:08:24,599
Minden rendben lesz.

776
01:08:31,982 --> 01:08:33,191
Kell valami?

777
01:08:33,525 --> 01:08:34,150
Huh?

778
01:08:36,903 --> 01:08:38,571
Mit szólnál egy kis vízzel?

779
01:08:40,616 --> 01:08:42,534
(hullámok összecsapnak)

780
01:08:42,868 --> 01:08:45,245
(panaszos zongorazene)

781
01:08:58,467 --> 01:08:59,885
Gyerünk, menjünk.

782
01:09:01,053 --> 01:09:02,345
Gyerünk.

783
01:09:02,679 --> 01:09:03,888
Gyerünk, gyerünk.

784
01:09:08,101 --> 01:09:10,770
(Robin kiabál)

785
01:09:34,169 --> 01:09:36,754
(baljós zene)

786
01:09:54,898 --> 01:09:55,648
Ta-dum!

787
01:09:57,067 --> 01:09:57,817
Tessék.

788
01:09:58,151 --> 01:09:59,110
Boldog születésnapot.

789
01:09:59,444 --> 01:10:00,862
- Kinek van a születésnapja?

790
01:10:01,196 --> 01:10:03,281
- A tiéd.

791
01:10:03,615 --> 01:10:04,782
- Honnan tudod?

792
01:10:05,117 --> 01:10:08,370
- Hát, ha nem tudod
ez a születésnapod.

793
01:10:08,704 --> 01:10:10,038
- Mesélj még.

794
01:10:10,372 --> 01:10:12,082
- Tudom, hogy Erica a neved.

795
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
- És?

796
01:10:13,792 --> 01:10:15,001
- Ennyit tudok.

797
01:10:16,753 --> 01:10:17,503
Elnézést.

798
01:10:19,256 --> 01:10:21,424
Hé, de Erica, megígérem

799
01:10:21,758 --> 01:10:24,218
Megpróbálok mindent kideríteni
Tudok a múltadról.

800
01:10:28,974 --> 01:10:30,642
(lágy, szívmelengető zene)

801
01:10:30,976 --> 01:10:31,935
- Te vagy az?

802
01:10:33,895 --> 01:10:34,645
- Igen.

803
01:10:35,564 --> 01:10:38,650
- Nagyon szeretnék tudni a múltamról.

804
01:10:41,153 --> 01:10:42,112
- Ó, úgy értem, ha tényleg tudni akarod,

805
01:10:42,446 --> 01:10:42,946
Úgy értem, ez könnyű.

806
01:10:43,280 --> 01:10:44,155
Azonnal elmondhatom.

807
01:10:44,489 --> 01:10:47,116
Korábban volt két kicsi
lófarok, kicsi, lekerekített arc

808
01:10:47,451 --> 01:10:50,328
gyöngyöző szemekkel, és néhány
szeplők az arcán.

809
01:10:50,662 --> 01:10:51,704
És az orrod...

810
01:10:53,665 --> 01:10:55,249
Oké, ezt a részt most hagyjuk ki.

811
01:10:55,584 --> 01:10:57,752
És valahányszor mosolyogsz,
előtte egy kitört fog.

812
01:10:58,086 --> 01:11:00,046
És tudod miért van
kitört fog elöl?

813
01:11:00,380 --> 01:11:02,173
Mert szerettél

814
01:11:02,507 --> 01:11:03,758
születésnapi tortákat enni.

815
01:11:04,092 --> 01:11:05,384
(mindketten nevetnek)

816
01:11:05,719 --> 01:11:06,344
Gyerünk.

817
01:11:08,096 --> 01:11:08,846
- Oké.

818
01:11:10,807 --> 01:11:11,557
- Oké.

819
01:11:38,627 --> 01:11:39,377
- Miau.

820
01:11:46,259 --> 01:11:47,009
Miau.

821
01:11:48,595 --> 01:11:49,345
Miau.

822
01:11:50,430 --> 01:11:51,180
(macska nyávog)

823
01:11:51,515 --> 01:11:52,307
Huh?

824
01:11:52,641 --> 01:11:53,224
Engedj el!

825
01:11:53,558 --> 01:11:54,267
Engedj el!

826
01:11:54,601 --> 01:11:55,226
Engedj el!

827
01:11:57,437 --> 01:12:00,189
(Erica sikolt)

828
01:12:09,449 --> 01:12:11,868
(feszült zene)

829
01:12:21,878 --> 01:12:22,503
(kerékpár ütközik)

830
01:12:22,838 --> 01:12:23,463
- Mit csinálsz?

831
01:12:23,797 --> 01:12:24,422
Erica?

832
01:12:24,756 --> 01:12:25,715
Fred, hova viszed?

833
01:12:26,049 --> 01:12:26,549
- Elvisszük

834
01:12:26,883 --> 01:12:27,675
vissza a klinikára.
- Doki

835
01:12:28,009 --> 01:12:29,885
- Fellépek
néhány korrekciós műtét.

836
01:12:30,220 --> 01:12:31,930
Nem lesz fogékony rá
a magas frekvenciájú hangok

837
01:12:32,264 --> 01:12:33,056
vagy a magas hőmérséklet többé.

838
01:12:33,390 --> 01:12:34,057
Sokkal jobban lesz.

839
01:12:34,391 --> 01:12:35,558
- Nem, de most már jól van.

840
01:12:35,892 --> 01:12:38,561
- Robin, elfelejted
kik vagyunk és mik vagyunk.

841
01:12:38,895 --> 01:12:40,229
Nem akarom ezt csinálni
ahogy te sem.

842
01:12:40,564 --> 01:12:41,231
De ő egy fegyver.

843
01:12:41,565 --> 01:12:42,399
Erre lett teremtve.

844
01:12:42,732 --> 01:12:44,233
- Nem, figyelj, ezt nem teheted.

845
01:12:44,568 --> 01:12:46,152
Nem egy kibaszott tengerimalac.

846
01:12:46,486 --> 01:12:48,237
- Robin, nem tehetünk mást.

847
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
(dübörög a motor)

848
01:13:01,293 --> 01:13:03,837
(sziréna jajveszékelés)

849
01:13:09,009 --> 01:13:13,509
(billentyűzet kattogás)
(elektronikus sípolás)

850
01:13:31,197 --> 01:13:33,782
(keringős zongorazene)

851
01:13:48,548 --> 01:13:50,967
- Hallottad a hírt, Kristina?

852
01:13:57,140 --> 01:13:59,475
Nem tudok közel kerülni hozzá
ennyi felügyelet mellett.

853
01:13:59,809 --> 01:14:01,268
Túl veszélyes.

854
01:14:02,604 --> 01:14:05,648
Ez egy kockázat, amit vállalnunk kell.
Ez a legjobb lehetőségünk.

855
01:14:05,982 --> 01:14:09,777
Ha az első lövés nem öl meg
tartalék tervünk van.

856
01:14:16,534 --> 01:14:18,202
- [Tévériporter] Az orosz
Borisz Jelcin elnök

857
01:14:18,536 --> 01:14:20,621
megérkezett az Anders Katonai Légibázisra

858
01:14:20,956 --> 01:14:22,832
Washingtonon kívül ma reggel.

859
01:14:23,166 --> 01:14:26,377
Titkár köszöntötte
állam, Jim Baker.

860
01:14:26,711 --> 01:14:27,253
délután,

861
01:14:27,587 --> 01:14:28,504
az orosz elnököt
elment a Fehér Házba

862
01:14:28,838 --> 01:14:30,506
találkozni Bush elnökkel.

863
01:14:31,549 --> 01:14:32,466
Mindkét elnök azt mondta...

864
01:14:32,801 --> 01:14:36,638
- [Speaker] Ezt nézd.

865
01:14:36,972 --> 01:14:38,223
- [Riporter] Most a kettő
országoknak összesen van

866
01:14:38,556 --> 01:14:40,891
21 000 nukleáris robbanófejből.

867
01:14:41,226 --> 01:14:42,060
- Férfiak, van egy bérgyilkosunk,

868
01:14:42,394 --> 01:14:44,020
egy gyilkos barangol a vidéken,

869
01:14:44,354 --> 01:14:46,481
és nem tehetünk ellene semmit.

870
01:14:46,815 --> 01:14:48,107
Valami javaslat?

871
01:14:48,441 --> 01:14:50,401
Dr. Grant, mi a helyzet a Fekete macskával?

872
01:14:50,735 --> 01:14:52,445
- Nos, a Fekete Macska felépült.

873
01:14:52,779 --> 01:14:53,780
De ezek a gyilkosok kiigazították magukat

874
01:14:54,114 --> 01:14:55,406
hogy elfedjék sugárzásukat,

875
01:14:55,740 --> 01:14:57,783
és nem tudom, hogy van-e
hasznunkra lesz.

876
01:15:03,748 --> 01:15:04,498
- Uraim.

877
01:15:09,337 --> 01:15:10,421
Eddig nem csináltunk semmit

878
01:15:10,755 --> 01:15:13,090
közelebb hozott minket
ennek az orosz gyilkosnak.

879
01:15:13,425 --> 01:15:15,552
Mindjárt megfordítom ezt a folyamatot.

880
01:15:15,885 --> 01:15:18,512
Kidolgoztam egy tervet
ez vonzza őt hozzánk.

881
01:15:18,847 --> 01:15:21,724
És ezúttal nem hiányzik.

882
01:15:22,058 --> 01:15:23,142
Megkapjuk őt.

883
01:15:23,476 --> 01:15:26,103
(drámai zene)

884
01:16:20,158 --> 01:16:20,908
- Rendben, férfiak.

885
01:16:21,242 --> 01:16:21,867
Légy éber.

886
01:16:34,964 --> 01:16:39,464
(dübörögnek a motorok)

887
01:16:47,268 --> 01:16:48,560
Tartsd nyitva a szemed, srácok.

888
01:17:04,869 --> 01:17:05,828
Hogy megy, srácok?

889
01:17:06,162 --> 01:17:06,954
- Minden rendben.

890
01:17:25,807 --> 01:17:27,266
- Üdvözöljük, elnök úr.

891
01:17:27,600 --> 01:17:28,767
Remélem, élvezni fogja a tartózkodást.

892
01:17:29,102 --> 01:17:32,897
(oroszul beszél)

893
01:17:34,232 --> 01:17:36,150
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

894
01:17:36,484 --> 01:17:38,277
- És szeretném, ha találkoznál a feleségemmel, Nancyvel.

895
01:17:38,611 --> 01:17:41,155
(oroszul beszél)

896
01:17:42,198 --> 01:17:46,035
(oroszul beszél)

897
01:18:01,551 --> 01:18:04,887
(drámai zenekari zene)

898
01:18:43,509 --> 01:18:44,801
- Robin.

899
01:18:45,136 --> 01:18:45,719
- Igen, itt Robin.

900
01:18:46,054 --> 01:18:47,972
- Milyen ott a helyzet?

901
01:18:48,306 --> 01:18:49,765
- Igen, minden ellenőrzés alatt áll.

902
01:18:50,850 --> 01:18:55,020
(drámai zenekari zene folyt.)

903
01:19:09,577 --> 01:19:12,663
(a közönség tapsol)

904
01:19:39,315 --> 01:19:39,982
(lányok sikoltoznak)

905
01:19:40,316 --> 01:19:41,859
(fegyverlövés)

906
01:19:42,193 --> 01:19:43,736
- Van nála fegyver!

907
01:19:44,070 --> 01:19:46,697
(lányok sikoltoznak)

908
01:19:48,992 --> 01:19:52,161
(pörög a motor)
(sziréna jajveszékelés)

909
01:19:52,495 --> 01:19:54,788
(feszült zene)

910
01:20:19,981 --> 01:20:24,481
(elektronikus sípolás)
(drámai zene)

911
01:20:25,153 --> 01:20:26,279
- Hé!
- Mi az?

912
01:20:26,612 --> 01:20:28,822
(fegyverlövés)

913
01:20:34,120 --> 01:20:35,871
(a golyók szétzúzzák)

914
01:20:36,205 --> 01:20:37,247
- Ott van fent.
- Ott van!

915
01:20:37,582 --> 01:20:38,249
Menj, menj, menj.

916
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
Ellenőrizze a padlót.

917
01:20:46,758 --> 01:20:48,092
- Mit csinálunk itt?
(kiabáló hangok)

918
01:20:48,426 --> 01:20:49,218
- Várj!

919
01:20:54,182 --> 01:20:55,433
- Költözz ki!

920
01:20:55,767 --> 01:20:56,434
- Figyeljetek, emberek.

921
01:20:56,768 --> 01:20:57,643
Mindent le akarok zárni.

922
01:20:57,977 --> 01:20:58,435
Semmi sem mozdul.

923
01:20:58,770 --> 01:21:00,188
Repülőgépek, vonatok, buszok.

924
01:21:00,521 --> 01:21:01,522
Használhatjuk most a repülőteret?

925
01:21:01,856 --> 01:21:02,565
Grant!

926
01:21:02,899 --> 01:21:07,399
(feszült zene)
(csikorognak a gumik)

927
01:21:13,534 --> 01:21:16,119
(sziréna jajveszékelés)

928
01:21:23,753 --> 01:21:27,006
(villany recseg)

929
01:21:45,775 --> 01:21:48,444
(Erica morog)

930
01:22:26,065 --> 01:22:26,774
- Hé, mi vagy...

931
01:22:27,108 --> 01:22:28,484
(a férfi kiabál)

932
01:22:28,818 --> 01:22:31,445
(csikorognak a gumik)

933
01:22:33,322 --> 01:22:35,907
(dudált)

934
01:22:37,118 --> 01:22:38,953
- Jól vagy?
- A fenébe is!

935
01:22:40,997 --> 01:22:43,124
Kibaszott kurva, ez az én autóm.

936
01:22:43,458 --> 01:22:46,502
(helikopter zúg)

937
01:22:52,216 --> 01:22:53,217
- Fel, fel, fel.

938
01:22:57,555 --> 01:22:59,265
- Figyelem minden egység,
ő Daniels főnök.

939
01:22:59,599 --> 01:23:01,058
Amikor odáig érsz
repülőtéren tartod őket.

940
01:23:01,392 --> 01:23:02,768
A halottak élnek, te tartod őket.

941
01:23:19,076 --> 01:23:20,786
(csikorognak a gumik)
(feszült zene)

942
01:23:21,120 --> 01:23:23,622
(kerítés összeomlik)

943
01:23:30,505 --> 01:23:33,174
(motor fordulatszáma)

944
01:23:40,348 --> 01:23:43,559
(propellerek zúgnak)

945
01:23:43,893 --> 01:23:47,021
(feszült zene folytatás.)

946
01:24:23,307 --> 01:24:25,642
(lövés robbantás)

947
01:24:32,984 --> 01:24:37,484
(a bérgyilkos kiabál)
(robbanás dübörög)

948
01:24:38,656 --> 01:24:41,325
(fém összeomlik)

949
01:24:49,625 --> 01:24:52,210
(baljós zene)

950
01:25:02,471 --> 01:25:05,557
(elektronikus sípolás)

951
01:25:10,396 --> 01:25:11,021
- Huh?

952
01:25:11,355 --> 01:25:11,938
(kötéllövés)

953
01:25:12,273 --> 01:25:15,234
(Erica morog)

954
01:25:15,568 --> 01:25:18,028
(ököl dörömböl)

955
01:25:23,034 --> 01:25:25,745
(Erica sikolt)

956
01:25:26,078 --> 01:25:28,622
(fém összeomlik)

957
01:25:30,666 --> 01:25:33,210
(kötélhuhogás)

958
01:25:33,544 --> 01:25:36,088
(baljós zene)

959
01:25:39,508 --> 01:25:40,133
(penge csattogás)

960
01:25:40,468 --> 01:25:42,928
(mindketten morognak)

961
01:25:45,931 --> 01:25:48,600
(kardcsörgés)

962
01:25:51,520 --> 01:25:56,020
(láb dübörög)
(Erica morog)

963
01:26:02,406 --> 01:26:04,991
(mindketten kiabálnak)

964
01:26:09,622 --> 01:26:11,707
(kötélszúrás)

965
01:26:12,041 --> 01:26:13,709
(sziréna jajveszékelés)

966
01:26:14,043 --> 01:26:18,543
(bérgyilkos nyög)
(kötélcsavarás)

967
01:26:25,971 --> 01:26:28,181
(Erica kiabál)

968
01:26:28,516 --> 01:26:30,184
(kardtörés)

969
01:26:30,518 --> 01:26:31,143
(Erica kiabál)

970
01:26:31,477 --> 01:26:33,061
(kötélhuhogás)

971
01:26:33,396 --> 01:26:35,940
(fémcsörgés)

972
01:26:38,442 --> 01:26:41,361
(a bérgyilkos kiabál)

973
01:26:43,364 --> 01:26:47,864
(láb dübörög)
(Erica morog)

974
01:26:48,577 --> 01:26:49,619
(remeg a láb)

975
01:26:49,954 --> 01:26:51,747
(a test összeomlik)

976
01:26:52,081 --> 01:26:55,000
(helikopterek zúgnak)

977
01:26:55,334 --> 01:26:59,834
(csikorognak a gumik)
(sziréna jajveszékelés)

978
01:27:21,152 --> 01:27:25,447
(ököl dörömböl)
(bérgyilkos nyög)

979
01:27:25,781 --> 01:27:26,281
- [Tiszt] Ön körül van véve.

980
01:27:26,615 --> 01:27:27,490
Add fel magad.

981
01:27:27,825 --> 01:27:29,827
Ismétlem, körülvesznek.

982
01:27:30,161 --> 01:27:33,080
(baljós zene)

983
01:27:33,414 --> 01:27:33,914
- Túl közel vannak.

984
01:27:34,248 --> 01:27:36,500
Tartsd a tüzet, tartsd a tüzet.

985
01:27:36,834 --> 01:27:37,543
(remeg a láb)

986
01:27:37,877 --> 01:27:38,377
(a test összeomlik)

987
01:27:38,711 --> 01:27:41,088
(lövés robbantás)

988
01:27:52,391 --> 01:27:53,016
Menj le.

989
01:27:53,350 --> 01:27:53,975
Le!

990
01:27:55,311 --> 01:27:57,896
(sziréna jajveszékelés)

991
01:28:11,494 --> 01:28:12,244
- Erica!

992
01:28:13,496 --> 01:28:14,121
- Rendben van, minden rendben.

993
01:28:14,455 --> 01:28:15,247
Majd mi gondoskodunk róla.

994
01:28:15,581 --> 01:28:16,456
Kérlek, gyere vissza.

995
01:28:21,796 --> 01:28:22,671
- Tessék.

996
01:28:23,005 --> 01:28:24,047
Finoman, finoman.

997
01:28:27,051 --> 01:28:30,220
(helikopterek zúgnak)

998
01:28:43,192 --> 01:28:44,109
- Ennyi, Robin, vége a játéknak.

999
01:28:44,443 --> 01:28:45,402
A küldetés befejeződött.

1000
01:28:45,736 --> 01:28:46,653
Gyerünk, ünnepeljünk.

1001
01:28:46,987 --> 01:28:47,696
veszek neked egy italt.

1002
01:28:48,030 --> 01:28:48,905
- Ez neked játék?

1003
01:28:49,240 --> 01:28:50,282
- Igen, ez egy játék.

1004
01:28:50,616 --> 01:28:51,867
Vannak nyertesek és vannak vesztesek.

1005
01:28:52,201 --> 01:28:53,785
Ma megtörtént
válassza a rossz oldalt.

1006
01:28:54,119 --> 01:28:54,619
- Mi van Ericával?

1007
01:28:54,954 --> 01:28:55,913
Van választása?

1008
01:28:56,247 --> 01:28:57,414
- Célt szolgált.

1009
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
- Erre gondoltam.

1010
01:29:00,251 --> 01:29:02,711
- Gyere, veszek neked egy italt.

1011
01:29:04,588 --> 01:29:06,006
- Menj a pokolba, Bob.

1012
01:29:13,722 --> 01:29:16,307
(sziréna jajveszékelés)

1013
01:29:18,060 --> 01:29:20,562
(hangulatos zene)

1014
01:30:15,284 --> 01:30:18,620
(drámai zene)

1015
01:31:04,333 --> 01:31:06,752
(funky zene)